Чем закончится «Гарри Поттер»?
В Москве – очередной всплеск «поттеромании». В ночь со 2 на 3 декабря в столичном Доме книги «Москва» пройдет праздничная презентация русского перевода «Гарри Поттера и принца-полукровки» – шестой книги о юном волшебнике из Хогвартса и его друзьях.
По этому знаменательному поводу в магазине, помимо всего прочего, решили устроить конкурс на лучшее стихотворение о Гарри. Новый героико-поэтический жанр, по аналогии со знаменитыми стишками Игоря Губермана, получил название «гаррики». Требование к «гаррикам» одно – краткость: они не должны включать более трех четверостиший. Председателем жюри конкурса будет известный поэт Владимир Вишневский, который и вручит главный приз и специальный диплом лучшему из лучших.
Ну и, разумеется, все пришедшие смогут купить новую книжку. Более того, те, кто успеет сделать это в первый час после полуночи, поучаствуют в специальной лотерее, в которой разыграют билеты на фильм «Гарри Поттер и Кубок огня». Увы, россияне увидят его только 22 декабря, спустя месяц после официальной премьеры.
Впрочем, и книгоиздатели, торопясь представить русскоязычной публике перевод шестой книги, тоже дали маху. Когда отрывки из нового «Гарри Поттера» появились в прессе, они тут же вызвали массу нареканий. Нынешний перевод, по мнению многих, самый слабый. Фразы типа «Гарри не мог пошевелить ни одним мускулом», «Фадж сделал гримасу» и т. п. явно не красят книжку, адресованную в первую очередь детской аудитории. Общее впечатление: переводчики очень спешили и переводили «как есть», не особо задумываясь над красотой родного языка.
Впрочем, даже это вряд ли отвернет почитателей творчества англичанки Джоан Роулинг от нового романа.
А редакция «Округи» в свою очередь решила раскрыть некоторые ее секреты.
Об именах и названиях
- Натали Макдональд, появляющаяся на страницах книги «Гарри Поттер и Кубок огня», – 9-летняя канадская школьница из Торонто. Умирая от лейкемии, она написала письмо Роулинг, в котором спросила, что случится в следующей книге про Гарри Поттера, потому что не доживет до ее появления. Писательница ответила ей по электронной почте, но Натали умерла за день до этого. И тогда Джоан назвала ее именем новую ученицу в Хогвартсе, которую волшебная шляпа определила в Гриффиндор – факультет смелых сердцем.
- Эрни и Стэнли – так звали дедушек писательницы, и в их честь она назвала водителя и кондуктора в автобусе «Ночной рыцарь».
- Дамблдор – это старое английское слово, обозначающее шмеля. Это имя, по мнению Роулинг, очень подходит главе Хогвартса, так как «одно из его увлечений – музыка, и он ходит и жужжит себе под нос».
- Демелза Робинс – новая охотница факультета Гриффиндор – названа так в честь любимого благотворительного общества юного актера Дэниела Рэдклиффа: Demelza House Children’s Hospice, которое заботится о смертельно больных подростках.
О родителях Гарри
- Волан Де Морт НЕ является отцом Гарри. «Вы насмотрелись «Звездных войн», – говорит Роулинг тем, кто развивает эту теорию.
- Даже с помощью магии нельзя возвратить умерших людей. Поэтому, каким бы могущественным волшебником ни стал Гарри, оживить родителей он не сможет.
- Гарри часто говорят, что у него глаза матери. У Лили Поттер были зеленые миндалевидные глаза. Это обстоятельство – очень важное для будущего развития событий.
О сущности Гермионы
- Патронус (покровитель) Гермионы Грейнджер – выдра, потому что Роулинг нравятся выдры, и она видит в Гермионе себя.
- Кот Гермионы Живоглот – необычный кот. Он наполовину низл. А низл – это очень умное котоподобное существо, обладающее нюхом на подозрительных лиц.
Внутри волшебной палочки Гермионы – драконья жила.
О волшебном мире
- Рождение детей-волшебников записывается волшебным пером в особую книгу. Когда ребенку исполняется 11 лет, профессор МакГонагалл отправляет ребенку сову.
- Война в мире волшебников была в то же время, когда в мире маглов шла Вторая мировая война. В 1945 году Дамблдор сокрушил злого волшебника Гриндельвальда.
- В Великобритании проживает около 3 тысяч волшебников.
- В магическом мире Гарри существует 10 видов драконов.
А что потом?
- Джоан Роулинг уже написала последнюю главу седьмой, заключительной, книги о Гарри Поттере. Она заканчивается словом «шрам».
- Если Роулинг напишет восьмую книгу о Гарри Поттере, то это будет своеобразная энциклопедия мира волшебников. В нее она соберет истории обо всех персонажах, не попавших в «поттериану».
|
